Cello skrev:
Ankare med diagonalförskjutna poler,
Som vanligt är språkfrågor bland det klurigaste man kan råka ut för på fora.
Jag tycker inte om beskrivningen att polerna skulle vara förskjutna. I min begreppsvärld är dom det inte. Däremot skulle jag kunna köpa att de är vridna, snett eller diagonalt om man så vill. Mer ordagrant blir översättningen "snedspårade" (på tyska heter det nog "schräggenutet") vilket väl torde vara uppkommet ur att den mest i ögonenfallande egenskapen hos motorns ankare (rotor) är att spalterna mellan magnetpolerna inte ligger parallellt med motoraxeln utan i plan med viss vinkel mot den.